A Christmas message from Pax Christi International

 

A Christmas message from Pax Christi International below in English, Spanish and French...

____________

When the song of the angels is stilled,
When the star in the sky is gone,
When the kings and princes are home,
When the shepherds are back with their flock,
The work of Christmas begins:
To find the lost,
To heal the broken,
To feed the hungry,
To release the prisoner,
To rebuild the nations,
To bring peace among people,
To make music in the heart.

~Howard Thurman

Dear friends,

On this day when we celebrate the birth of the Prince of Peace, we give thanks for all of the ways that you are the “Pax Christi”, the peace of Christ in the world. We carry forward that peace that was born in that stable in Bethlehem two millennia ago whenever we act for justice, practice nonviolence, cultivate reconciliation and proclaim peace. Together, we are Pax Christi.

All of us at the International Secretariat wish you a peaceful and joyful Christmas!

Greet Vanaerschot
Secretary General, Pax Christi International

____________

Cuando la estrella en el cielo se aleja,
Cuando los reyes y los príncipes están en casa,
Cuando los pastores regresan con su rebaño,
El trabajo de Navidad comienza:
Para encontrar a los perdidos,
Para sanar a los lastimados,
Para alimentar a los hambrientos,
Para liberar al prisionero,
Para reconstruir las naciones,
Para traer la paz entre las personas,
Para hacer música en el corazón.

~Howard Thurman

Queridos amigos,

En este día cuando celebramos el nacimiento del Príncipe de la Paz, damos gracias por todas las formas en que ustedes representan a "Pax Christi", la paz de Cristo en el mundo. Llevamos adelante esa paz que nació en ese establo en Belén hace dos milenios, cada vez que actuamos por la justicia, practicamos la no violencia, cultivamos la reconciliación y proclamamos la paz. Juntos, somos Pax Christi.

¡Todos nosotros en el Secretariado Internacional les deseamos una pacífica y feliz Navidad !

Greet Vanaerschot
Secretario General, Pax Christi Internacional

____________

Quand la chanson des anges s'est tue,
Quand l'étoile dans le ciel a disparu,
Quand les rois et les princes sont à la maison,
Quand les bergers sont de retour avec leur troupeau,
Le travail de Noël commence:
Pour retrouver le disparu,
Pour guérir le blessé,
Pour nourrir les affamés,
Pour libérer le prisonnier,
Pour reconstruire les nations,
Pour apporter la paix parmi les gens,
Faire de la musique dans le coeur.

~ Howard Thurman


Chers amis,

En ce jour où nous célébrons la naissance du Prince de la Paix, nous rendons grâce pour toutes les façons dont vous êtes la "Pax Christi", la paix du Christ dans le monde. Nous poursuivons cette paix qui est née dans cette étable à Bethléem il y a deux millénaires lorsque nous agissons pour la justice, pratiquons la non-violence, cultivons la réconciliation et proclamons la paix. Ensemble, nous sommes Pax Christi.

Nous tous, au Secrétariat international, vous vous souhaitons un Noël paisible et joyeux!

Greet Vanaerschot
Secrétaire générale, Pax Christi International
 

 

Christmas